Projecten

Op deze pagina vindt u ter illustratie enkele projecten van vertaalbureau Wilkens c.s. Overheidsvertalingen.

Gemeente Den Haag
Wilkens c.s. Overheidsvertalingen verzorgt vertaalwerk voor diverse gemeenten in Nederland, waaronder de gemeente Den Haag. De vele ambassades en internationale organisaties die hier gevestigd zijn, verlenen de stad een internationaal karakter. De teksten die door de verschillende afdelingen ter vertaling worden aangeboden zijn zeer uiteenlopend van aard: een speech van de burgemeester, een brief over een tentoonstelling of een publieksbrochure over bouwprojecten in de stad. Ook kunt u denken aan voorlichtingsteksten voor de expatriates die woonachtig zijn in Den Haag.
Bij een dergelijke diversiteit aan teksten is het vooral belangrijk dat de tone of voice van de vertaling aansluit bij de doelgroep. Voordat wij een opdracht in behandeling nemen, bespreken wij met de opdrachtgever het doel en de doelgroep van de tekst. Aan de hand van deze informatie selecteert de projectcoördinator een vertaler met ervaring en bewezen kwaliteiten op het specifieke vakgebied. Niet alleen het onderwerp van de tekst speelt daarbij een rol, maar ook het soort tekst. Het vertalen van een speech vereist bijvoorbeeld andere vaardigheden dan het vertalen van een beleidsstuk.
Ook transcriberen we speeches en zorgen we ervoor dat er simultaan getolkt wordt tijdens toespraken.

RDW
De RDW (Rijksdienst voor Wegverkeer) doet al sinds 1995 een beroep op Wilkens c.s. Overheidsvertalingen, veelal voor het vertalen van teksten vanuit het Nederlands naar het Engels of vice versa, maar ook voor vertalingen naar andere Europese talen, voor tekstrevisies en voor het actualiseren van bestaande teksten. Het gaat hierbij vooral om beleidsdocumenten, notities, juridische en technische teksten, formulieren en correspondentie. Enkele voorbeelden ter illustratie: EU/ECE-ontwikkelingen Voertuigreglementering, een plan van onderzoek i.v.m. het invoeren van rijbewijzen met chip, een beleidsregel Ontheffingsverlening Exceptionele transporten, een arrest van het Hof van Justitie inzake niet-nakoming van de verplichte technische controle van ingevoerde gebruikte voertuigen, een handleiding voor online documentenuitwisseling, een gids typegoedkeuringen, permanente eisen voertuigregistratie, keuringseisen.
Ook de vertaling van jaarverslagen heeft de RDW aan Wilkens c.s. Overheidsvertalingen toevertrouwd.