Vertaaldiensten

Elke tekst vereist een eigen aanpak: wetteksten, beleidsstukken, goed klinkende speeches, persberichten. Vertaalbureau Wilkens c.s. Overheidsvertalingen selecteert voor elk project de vertaler die hiervoor het meest geschikt is.

Wij vertalen uit en naar alle EU-talen: 

Nederlands	Italiaans	Maltees	Bulgaars	Engels	Grieks
Roemeens	Hongaars	Duits	Iers	Sloveens	Ests
Frans	Deens	Slowaaks	Lets	Spaans	Zweeds
Tsjechisch	Litouws	Portugees	Fins	Pools

Ook voor allerlei andere talencombinaties kunt u bij ons vertaalbureau terecht. Wij verzorgen o.a. ook: Noors, Russisch, Arabisch, Turks, Hebreeuws,  Japans en Chinees.

Wij vertalen de volgende soorten teksten: 

• Beleidsteksten (notities, rapporten en verslagen, wetteksten, publicaties)
• Voorlichting (brochures en folders, websites, persberichten)
• Speeches en presentaties
• Diversen (correspondentie, formulieren)   

Ruwe vertalingen voor intern gebruik
Deze dienst is aan te bevelen als u slechts wilt weten waar een tekst over gaat of als de vertaling van uw document alleen voor intern gebruik is. De revisie van de vertaling door een tweede vertaler wordt achterwege gelaten, hetgeen kostenbesparend is.

Copyvertaling 
U wilt een tekst laten vertalen waarvan de stijl erg belangrijk is en u wilt er zeker van zijn dat de vertaling goed overkomt bij de doelgroep, bijvoorbeeld een brochure, een website of een reclametekst. Een copyvertaling kan dan de beste optie zijn. De tekst wordt eerst op een zo creatief mogelijke manier vertaald door een creatieve vertaler; daarna leggen we de vertaalde tekst voor aan een tweede nativecopywriter. Deze leest de tekst na zonder de brontekst daarbij te houden en bekijkt of de tekst goed overkomt en neemt ten slotte de brontekst erbij om te controleren of de doeltekst inhoudelijk wel overeenkomt met de brontekst. Indien nodig past hij de tekst aan. Wilkens c.s. zorgt er op deze manier voor dat de tekst dezelfde slagkracht heeft als het origineel.

Bent u geïnteresseerd in een vrijblijvende offerte of een kennismakingsgesprek? 
Vraag een gratis offerte aan of bel ons: 071 - 5811211. Wij staan voor u klaar!